וְלֹ֣א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְלֹ֣א

   ve-LO

   et ne pas
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹ֣א יָלָ֔ד

   ve-LO ya-LAD

   et ne pas elle a couvé ou enfanté
3. clause🔊 קֹרֵ֤א דָגַר֙ וְלֹ֣א יָלָ֔ד עֹ֥שֶׂה עֹ֖שֶׁר וְלֹ֣א בְמִשְׁפָּ֑ט

   ko-RE da-GAR ve-LO ya-LAD O-se O-sher ve-LO ve-mish-PAT

   appelant ou rassemblant une perdrix et ne pas elle a couvé ou enfanté celui qui fait des richesses et ne pas avec justice ou selon le droit
4. sentence🔊 קֹרֵ֤א דָגַר֙ וְלֹ֣א יָלָ֔ד עֹ֥שֶׂה עֹ֖שֶׁר וְלֹ֣א בְמִשְׁפָּ֑ט בַּחֲצִ֤י ימו יָמָיו֙ יַעַזְבֶ֔נּוּ וּבְאַחֲרִית֖וֹ יִהְיֶ֥ה נָבָֽל׃

   ko-RE da-GAR ve-LO ya-LAD O-se O-sher ve-LO ve-mish-PAT ba-kha-TSI ye-MO ya-MAV ya-az-ve-NO u-ve-a-kha-ri-TO yih-ye na-VAL

   appelant ou rassemblant une perdrix et ne pas elle a couvé ou enfanté celui qui fait des richesses et ne pas avec justice ou selon le droit à la moitié de ses jours ses jours ils l'abandonneront et à sa fin il sera un insensé

Exégèse

Le verset articule une métaphore animalière en juxtaposant kore {קֹרֵא | qōrēʾ} (« celui qui couve ») et dagar {דָגַר | dāgar} (« couver »), accentuée par la négation velo yalad {וְלֹא יָלָד | wə-lōʾ yālad} (« et ne pond pas »).

L’expression oseh osher velo bemishpat {עֹשֶׂה עֹשֶׁר וְלֹא בְמִשְׁפָּט | ʿōśēh ʿōšer wə-lōʾ bə-mišpāṭ} (« fait des richesses sans justice ») souligne la transgression morale.