| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 17:11:1 ⧉קֹרֵ֤אkoreappelant ou rassemblant Jeremiah 17:11:2 ⧉דָגַר֙dagarune perdrix Jeremiah 17:11:3 ⧉וְלֹ֣אveloet ne pas Jeremiah 17:11:4 ⧉יָלָ֔דyaladelle a couvé ou enfanté Jeremiah 17:11:5 ⧉עֹ֥שֶׂהosecelui qui fait Jeremiah 17:11:6 ⧉עֹ֖שֶׁרosherdes richesses Jeremiah 17:11:7 ⧉וְלֹ֣אveloet ne pas Jeremiah 17:11:8 ⧉בְמִשְׁפָּ֑טvemishpatavec justice ou selon le droit Jeremiah 17:11:9 ⧉בַּחֲצִ֤יbakhatsià la moitié de Jeremiah 17:11:10 ⧉ימוyemoses jours Jeremiah 17:11:11 ⧉יָמָיו֙yamavses jours Jeremiah 17:11:12 ⧉יַעַזְבֶ֔נּוּyaazvenoils l'abandonneront Jeremiah 17:11:13 ⧉וּבְאַחֲרִית֖וֹuveakharitoet à sa fin Jeremiah 17:11:14 ⧉יִהְיֶ֥הyihyeil sera Jeremiah 17:11:15 ⧉נָבָֽל׃navalun insensé |
| 11. Traduction Formelle Comme une perdrix qui couve ce qu’elle n’a pas pondu, ainsi agit celui qui amasse des richesses sans justice : au milieu de ses jours, ses richesses l’abandonnent, et, à sa fin, il se révèle insensé. |
| 11. Traduction Dynamique Amasser des richesses sans justice, c’est comme une perdrix qui couve des œufs qu’elle n’a jamais pondus : en pleine vie, tout lui échappe, et, au bout du compte, il n’est qu’un insensé. |