Jérémie 17:12:6Jer.17.12.W6BAT
מִקְדָּשֵֽׁנוּ׃
mikdashenu
“notre sanctuaire”
- Translittération
- mik-da-SHE-nu
- Étendue
- mihk-daa-SHEE-noo
- API
- /miq.dɔːˈʃeː.nuː/
Signification par langue
- French
- notre sanctuaire
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mik-da-SHE-nu
- clause
me-KOM mik-da-SHE-nu
- sentence
ki-SE kha-VOD ma-ROM me-ri-SHON me-KOM mik-da-SHE-nu
Exégèse
La seconde partie meqom miqdashenu {מְק֖וֹם מִקְדָּשֵֽׁנוּ | məqōm miqdāšênû} fonctionne comme apposition pour désigner ce trône transcendé comme 'lieu de notre sanctuaire'. En français, la structure nominale initiale est rendue par une construction SVO afin de préserver l’enchaînement descriptif et la clarté du message.
Racine et étymologie
racine q-d-shqof-dalet-shin
“mettre à part, sanctuaire”
En contexte — Jérémie 17:12
Un trône de gloire , élevé dès le commencement , est le lieu de notre sanctuaire.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 17:12:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Jérémie 17:12 ; ainsi le mot hébreu מִקְדָּשֵֽׁנוּ׃ (mikdashenu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.17.12.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.17.12.W6.S1) et chaque caractère.