בָּאָ֣רֶץ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בָּאָ֣רֶץ

   ba-A-rets

   dans la terre
2. phraseyour reading level🔊 בָּאָ֣רֶץ יִכָּתֵ֔בוּ

   ba-A-rets yik-ka-TE-vu

   dans la terre seront inscrits
3. clause🔊 יסורי וְסוּרַי֙ בָּאָ֣רֶץ יִכָּתֵ֔בוּ כִּ֥י עָזְב֛וּ מְק֥וֹר מַֽיִם־חַיִּ֖ים אֶת־יְהוָֽה׃

   ye-su-re ve-su-RAI ba-A-rets yik-ka-TE-vu KI a-ze-VU me-KOR MA-yim-kha-YIM ET-ye-ho-VAH

   ceux qui se détournent et ceux qui se détournent de moi dans la terre seront inscrits car ils ont abandonné une source d’eau vivante {marqueur d’objet direct} le SEIGNEUR
4. sentence🔊 מִקְוֵ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ יְהוָ֔ה כָּל־עֹזְבֶ֖יךָ יֵבֹ֑שׁוּ יסורי וְסוּרַי֙ בָּאָ֣רֶץ יִכָּתֵ֔בוּ כִּ֥י עָזְב֛וּ מְק֥וֹר מַֽיִם־חַיִּ֖ים אֶת־יְהוָֽה׃

   mik-VE yis-ra-EL ye-ho-VAH KAL-o-ze-VE-kha ye-VO-shu ye-su-re ve-su-RAI ba-A-rets yik-ka-TE-vu KI a-ze-VU me-KOR MA-yim-kha-YIM ET-ye-ho-VAH

   espérance d’Israël SEIGNEUR tous ceux qui t’abandonnent seront couverts de honte ceux qui se détournent et ceux qui se détournent de moi dans la terre seront inscrits car ils ont abandonné une source d’eau vivante {marqueur d’objet direct} le SEIGNEUR

Exégèse

La locution ba-ʾā-reṣ {בָּאָרֶץ | bā-ʾā-reṣ} indique le lieu de l’inscription, réalisée par le Nifal yik-kā-ṯē-vū {יִכָּתְּבוּ | yik-kā-ṯē-vū}, voix passive soulignant l’impuissance.

Racine et étymologie

racine b-w-ʾ🔊 ב־ו־א

“venir, entrer”