| 13. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 17:13:1 ⧉מִקְוֵ֤הmikveespérance Jeremiah 17:13:2 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraeld’Israël Jeremiah 17:13:3 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Jeremiah 17:13:4 ⧉כָּל־עֹזְבֶ֖יךָkalozevekhatous ceux qui t’abandonnent Jeremiah 17:13:5 ⧉יֵבֹ֑שׁוּyevoshuseront couverts de honte Jeremiah 17:13:6 ⧉יסוריyesureceux qui se détournent Jeremiah 17:13:7 ⧉וְסוּרַי֙vesuraiet ceux qui se détournent de moi Jeremiah 17:13:8 ⧉בָּאָ֣רֶץbaaretsdans la terre Jeremiah 17:13:9 ⧉יִכָּתֵ֔בוּyikkatevuseront inscrits Jeremiah 17:13:10 ⧉כִּ֥יkicar Jeremiah 17:13:11 ⧉עָזְב֛וּazevuils ont abandonné Jeremiah 17:13:12 ⧉מְק֥וֹרmekorune source Jeremiah 17:13:13 ⧉מַֽיִם־חַיִּ֖יםmayimkhayimd’eau vivante Jeremiah 17:13:14 ⧉אֶת־יְהוָֽה׃סetyahweh{marqueur d’objet direct} le SEIGNEUR |
| 13. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Source d’Espérance} est l’espérance d’Israël ; tous ceux qui l’abandonnent seront couverts de honte ; ceux qui se détournent de moi seront inscrits sur la terre, car ils ont quitté la source d’eau vive, le SEIGNEUR. |
| 13. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Espoir du Peuple} est l’espérance d’Israël ; quiconque te délaisse sera humilié ; ceux qui se retirent de moi seront notés sur la terre, car ils ont abandonné la source d’eau vive, le SEIGNEUR. |