הָיָֽה׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הָיָֽה׃

   ha-YA

   c'était, cela est arrivé
2. clause🔊 מוֹצָ֣א שְׂפָתַ֔י נֹ֥כַח פָּנֶ֖יךָ הָיָֽה׃

   mo-TSA se-fa-TAI NO-khakh pa-NE-kha ha-YA

   sortie, parole proférée mes lèvres en face de, devant ta face c'était, cela est arrivé
3. sentence🔊 וַאֲנִ֞י לֹא־אַ֣צְתִּי מֵרֹעֶ֣ה אַחֲרֶ֗יךָ וְי֥וֹם אָנ֛וּשׁ לֹ֥א הִתְאַוֵּ֖יתִי אַתָּ֣ה יָדָ֑עְתָּ מוֹצָ֣א שְׂפָתַ֔י נֹ֥כַח פָּנֶ֖יךָ הָיָֽה׃

   va-a-NI lo-ATS-ti me-ro-E a-kha-re-KHA ve-YOM a-NUSH LO hit-a-ve-TI a-TA ya-DAT-ta mo-TSA se-fa-TAI NO-khakh pa-NE-kha ha-YA

   et moi je n'ai pas pressé, je n'ai pas poussé d'être berger, de faire paître après toi et jour de maladie, mal incurable ne pas j'ai désiré, j'ai convoité toi tu as su sortie, parole proférée mes lèvres en face de, devant ta face c'était, cela est arrivé

Exégèse

Mōṣā səp̄ātāy {מוֹצָא שְׂפָתַי | mōṣā səp̄ātay} ‘ce qui sort de mes lèvres’ est encadré par nōḵaḥ pānêḵā {נֹכַח פָּנֶיךָ | nōḵaḥ pānêḵā} ‘en ta présence’, indiquant la transparence totale devant Dieu et conclut avec hāyāh {הָיָה | hāyāh} ‘cela a été’, soulignant l’achèvement de la parole prophétique.

Racine et étymologie

racine h-y-h🔊 ה־י־ה

“être, devenir”