| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 17:16:1 ⧉וַאֲנִ֞יvaaniet moi Jeremiah 17:16:2 ⧉לֹא־אַ֣צְתִּיloatstije n'ai pas pressé, je n'ai pas poussé Jeremiah 17:16:3 ⧉מֵרֹעֶ֣הmeroed'être berger, de faire paître Jeremiah 17:16:4 ⧉אַחֲרֶ֗יךָakharekhaaprès toi Jeremiah 17:16:5 ⧉וְי֥וֹםveyomet jour de Jeremiah 17:16:6 ⧉אָנ֛וּשׁanushmaladie, mal incurable Jeremiah 17:16:7 ⧉לֹ֥אlone pas Jeremiah 17:16:8 ⧉הִתְאַוֵּ֖יתִיhitavetij'ai désiré, j'ai convoité Jeremiah 17:16:9 ⧉אַתָּ֣הatatoi Jeremiah 17:16:10 ⧉יָדָ֑עְתָּyadattatu as su Jeremiah 17:16:11 ⧉מוֹצָ֣אmotsasortie, parole proférée Jeremiah 17:16:12 ⧉שְׂפָתַ֔יsefataimes lèvres Jeremiah 17:16:13 ⧉נֹ֥כַחnokhakhen face de, devant Jeremiah 17:16:14 ⧉פָּנֶ֖יךָpanekhata face Jeremiah 17:16:15 ⧉הָיָֽה׃hayac'était, cela est arrivé |
| 16. Traduction Formelle Et moi, je ne me suis pas retiré du service de berger derrière toi, et je n'ai pas désiré le jour du malheur ; tu le sais bien, tout ce qui est sorti de mes lèvres a été exposé devant toi. |
| 16. Traduction Dynamique Quant à moi, je n'ai pas abandonné ma mission de guide à tes côtés, et je n'ai jamais souhaité la journée du désastre ; tu en es témoin : tout ce que j'ai déclaré a été prononcé devant toi. |