הָבִ֤יא

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הָבִ֤יא

   ha-VI

   fais venir
2. phraseyour reading level🔊 הָבִ֤יא עֲלֵיהֶם֙

   ha-VI a-le-HEM

   fais venir sur eux
3. clause🔊 הָבִ֤יא עֲלֵיהֶם֙ י֣וֹם רָעָ֔ה וּמִשְׁנֶ֥ה שִׁבָּר֖וֹן שָׁבְרֵֽם׃

   ha-VI a-le-HEM YOM ra-A u-mish-NE shi-ba-RON shav-REM

   fais venir sur eux un jour de malheur ou de mal et double brisure brise-les
4. sentence🔊 יֵבֹ֤שׁוּ רֹדְפַי֙ וְאַל־אֵבֹ֣שָׁה אָ֔נִי יֵחַ֣תּוּ הֵ֔מָּה וְאַל־אֵחַ֖תָּה אָ֑נִי הָבִ֤יא עֲלֵיהֶם֙ י֣וֹם רָעָ֔ה וּמִשְׁנֶ֥ה שִׁבָּר֖וֹן שָׁבְרֵֽם׃

   ye-VO-SHU ro-de-FAI ve-AL-e-VO-sha a-NI ye-KHA-TO HE-ma ve-AL-e-KHA-ta a-NI ha-VI a-le-HEM YOM ra-A u-mish-NE shi-ba-RON shav-REM

   qu'ils soient couverts de honte ceux qui me poursuivent mais que je ne sois pas couvert de honte moi qu'ils soient épouvantés eux mais que je ne sois pas épouvanté moi fais venir sur eux un jour de malheur ou de mal et double brisure brise-les

Exégèse

L’alternance ve-al…ani met en lumière le contraste moral, et l’impératif Hiphil havi {הָבִ֤יא | hā-ḇîʾ} lance la prière de jugement articulée autour de yom {יוֹם | yôm} ra’ah {רָעָ֔ה | rā-ʿāh} et du renforcement de la peine par mishneh shibaron shavrem, soulignant l’intensité redoublée du châtiment. En français, l’ordre sujet-verbe et la symétrie des propositions renforcent le contraste.