| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 17:18:1 ⧉יֵבֹ֤שׁוּyevoshuqu'ils soient couverts de honte Jeremiah 17:18:2 ⧉רֹדְפַי֙rodefaiceux qui me poursuivent Jeremiah 17:18:3 ⧉וְאַל־אֵבֹ֣שָׁהvealevoshamais que je ne sois pas couvert de honte Jeremiah 17:18:4 ⧉אָ֔נִיanimoi Jeremiah 17:18:5 ⧉יֵחַ֣תּוּyekhatoqu'ils soient épouvantés Jeremiah 17:18:6 ⧉הֵ֔מָּהhemaeux Jeremiah 17:18:7 ⧉וְאַל־אֵחַ֖תָּהvealekhatamais que je ne sois pas épouvanté Jeremiah 17:18:8 ⧉אָ֑נִיanimoi Jeremiah 17:18:9 ⧉הָבִ֤יאhavifais venir Jeremiah 17:18:10 ⧉עֲלֵיהֶם֙alehemsur eux Jeremiah 17:18:11 ⧉י֣וֹםyomun jour Jeremiah 17:18:12 ⧉רָעָ֔הraade malheur ou de mal Jeremiah 17:18:13 ⧉וּמִשְׁנֶ֥הumishneet double Jeremiah 17:18:14 ⧉שִׁבָּר֖וֹןshibaronbrisure Jeremiah 17:18:15 ⧉שָׁבְרֵֽם׃סshavrembrise-les |
| 18. Traduction Formelle Que mes poursuivants soient confondus, et que je ne le sois pas, moi ; qu’ils soient terrifiés, eux, et que je ne sois pas terrifié, moi. Fais venir sur eux un jour de malheur, et brise-les d’une double ruine. |
| 18. Traduction Dynamique Que ceux qui me poursuivent soient couverts de honte, et que je ne sois pas humilié, moi ; qu’ils soient frappés d’effroi, et que je ne sois pas terrifié, moi. Fais tomber sur eux un jour de catastrophe, et écrase-les par un double désastre. |