וַאֲשֶׁ֖ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַאֲשֶׁ֖ר

   va-a-SHER

   et par laquelle
2. clause🔊 כֹּה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י הָלֹ֤ךְ וְעָֽמַדְתָּ֙ בְּשַׁ֣עַר בְּנֵֽי־עם הָעָ֔ם אֲשֶׁ֨ר יָבֹ֤אוּ בוֹ֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַאֲשֶׁ֖ר יֵ֣צְאוּ ב֑וֹ

   ko-a-MAR Ye-ho-VAH e-LAI ha-LOKH ve-a-mad-TA be-SHA-ar be-NE-eem ha-AM a-SHER ya-VO-u VO mal-KHEI ye-hu-DA va-a-SHER ye-tsE-U VO

   ainsi a dit le SEIGNEUR à moi va et tiens-toi à la porte de les fils du peuple le peuple dans laquelle ils entreront par elle rois de Juda et par laquelle ils sortiront par elle
3. sentence🔊 כֹּה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י הָלֹ֤ךְ וְעָֽמַדְתָּ֙ בְּשַׁ֣עַר בְּנֵֽי־עם הָעָ֔ם אֲשֶׁ֨ר יָבֹ֤אוּ בוֹ֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַאֲשֶׁ֖ר יֵ֣צְאוּ ב֑וֹ וּבְכֹ֖ל שַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃

   ko-a-MAR Ye-ho-VAH e-LAI ha-LOKH ve-a-mad-TA be-SHA-ar be-NE-eem ha-AM a-SHER ya-VO-u VO mal-KHEI ye-hu-DA va-a-SHER ye-tsE-U VO u-ve-KHOL sha-a-REI ye-ru-sha-LA-yim

   ainsi a dit le SEIGNEUR à moi va et tiens-toi à la porte de les fils du peuple le peuple dans laquelle ils entreront par elle rois de Juda et par laquelle ils sortiront par elle et dans toutes portes de Jérusalem

Exégèse

Les relatives asher yavo'u {אֲשֶׁר יָבֹאוּ | ʾă-šer yā-ḇō-ʾû} et wa-asher yetse'u {וַאֲשֶׁר יֵצְאוּ | wa-ʾă-šer yê-ṣĕ-ʾû} encadrent les deux mouvements des malkhei Yehudah {מַלְכֵי יְהוּדָה | mal-khê yə-hû-ḏā(h)}, créant un effet de miroir.

Racine et étymologie

racine roman alphabets🔊 ʾ-š-raleph-shin-resh

“poteau sacré”