| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 17:19:1 ⧉כֹּה־אָמַ֨רkoamarainsi a dit Jeremiah 17:19:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehle SEIGNEUR Jeremiah 17:19:3 ⧉אֵלַ֗יelaià moi Jeremiah 17:19:4 ⧉הָלֹ֤ךְhalokhva Jeremiah 17:19:5 ⧉וְעָֽמַדְתָּ֙veamadtaet tiens-toi Jeremiah 17:19:6 ⧉בְּשַׁ֣עַרbeshaarà la porte de Jeremiah 17:19:7 ⧉בְּנֵֽי־עםbeneeemles fils du peuple Jeremiah 17:19:8 ⧉הָעָ֔םhaamle peuple Jeremiah 17:19:9 ⧉אֲשֶׁ֨רasherdans laquelle Jeremiah 17:19:10 ⧉יָבֹ֤אוּyavouils entreront Jeremiah 17:19:11 ⧉בוֹ֙vopar elle Jeremiah 17:19:12 ⧉מַלְכֵ֣יmalkheirois de Jeremiah 17:19:13 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJuda Jeremiah 17:19:14 ⧉וַאֲשֶׁ֖רvaasheret par laquelle Jeremiah 17:19:15 ⧉יֵ֣צְאוּyetseuils sortiront Jeremiah 17:19:16 ⧉ב֑וֹvopar elle Jeremiah 17:19:17 ⧉וּבְכֹ֖לuvekholet dans toutes Jeremiah 17:19:18 ⧉שַׁעֲרֵ֥יshaareiportes de Jeremiah 17:19:19 ⧉יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃yerushalayimJérusalem |
| 19. Traduction Formelle Ainsi parla le SEIGNEUR {Yahweh, Communicateur Divin} à moi : Va, et tiens-toi à la porte des fils du peuple, par laquelle entrent les rois de Juda et par laquelle ils sortent, ainsi qu’à toutes les portes de Jérusalem. |
| 19. Traduction Dynamique Voici ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Messager Souverain} m’a dit : Va, place-toi à la porte où passent les habitants du peuple, là où les rois de Juda entrent et sortent, et aussi à toutes les portes de Jérusalem. |