Jérémie 17:19:6Jer.17.19.W6BAT
בְּשַׁ֣עַר
beshaar
“à la porte de”
- Translittération
- be-SHA-ar
- Étendue
- beh-SHAH-ahr
- API
- /bəˈʃa.ʕar/
Signification par langue
- French
- à la porte de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-SHA-ar
- phraseyour reading level
be-SHA-ar be-NE-eem ha-AM
- clause
ko-a-MAR Ye-ho-VAH e-LAI ha-LOKH ve-a-mad-TA be-SHA-ar be-NE-eem ha-AM a-SHER ya-VO-u VO mal-KHEI ye-hu-DA va-a-SHER ye-tsE-U VO
- sentence
ko-a-MAR Ye-ho-VAH e-LAI ha-LOKH ve-a-mad-TA be-SHA-ar be-NE-eem ha-AM a-SHER ya-VO-u VO mal-KHEI ye-hu-DA va-a-SHER ye-tsE-U VO u-ve-KHOL sha-a-REI ye-ru-sha-LA-yim
Exégèse
La locution be-shaʿar bnei-haʿam {בְּשַׁעַר בְּנֵי־הָעָם | bə-ša-ʿar bə-nē-hā-ʿām} désigne un lieu central politiquement et socialement, la porte comme espace de justice et d’assemblée.
Racine et étymologie
racine š-ʿ-rshin-ayin-resh
“porte, seuil”
En contexte — Jérémie 17:19
Ainsi parla le SEIGNEUR à moi : Va, et tiens-toi à la porte des fils du peuple, par laquelle entrent les rois de Juda et par laquelle ils sortent, ainsi qu’à toutes les portes de Jérusalem.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 17:19:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Jérémie 17:19 ; ainsi le mot hébreu בְּשַׁ֣עַר (beshaar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.17.19.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.17.19.W6.S1) et chaque caractère.