Jérémie 17:2:4Jer.17.2.W4BAT
וַאֲשֵׁרֵיהֶ֖ם
vaasherehem
“et leurs ashérim”
- Translittération
- va-a-she-re-HEM
- Étendue
- vah-ah-sheh-reh-HEHM
- API
- /va.ʔăʃeːrɛˈhɛm/
Signification par langue
- French
- et leurs ashérim
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Tséré | « é » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-a-she-re-HEM
- clause
kiz-KOR be-ne-HEM miz-be-KHO-tam va-a-she-re-HEM al-ETS ra-a-NA-n
- sentence
kiz-KOR be-ne-HEM miz-be-KHO-tam va-a-she-re-HEM al-ETS ra-a-NA-n AL ge-va-OT ha-ge-VO-hot
Exégèse
La coordination de mizbechotam {מִזְבְּחוֹתָם | miz-bə-ḥō-ṯām} 'autels' et vaasheréhem {וַאֲשֵׁרֵיהֶם | və-ʾa-šê-rê-hem} 'poteaux sacrés' souligne le parallélisme de l’idolâtrie.
Racine et étymologie
racine roman alphabetsaleph-shin-resh
“poteau sacré”
En contexte — Jérémie 17:2
Comme ils se souviennent de leurs fils, ainsi ils se souviennent de leurs autels et de leurs poteaux sacrés , sur l’arbre verdoyant et sur les collines élevées .
À propos de cette coordonnée
Jérémie 17:2:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Jérémie 17:2 ; ainsi le mot hébreu וַאֲשֵׁרֵיהֶ֖ם (vaasherehem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.17.2.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.17.2.W4.S1) et chaque caractère.