| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 17:2:1 ⧉כִּזְכֹּ֤רkizkorcomme se rappelant Jeremiah 17:2:2 ⧉בְּנֵיהֶם֙benehemleurs enfants Jeremiah 17:2:3 ⧉מִזְבְּחוֹתָ֔םmizbekhotamleurs autels Jeremiah 17:2:4 ⧉וַאֲשֵׁרֵיהֶ֖םvaasherehemet leurs ashérim Jeremiah 17:2:5 ⧉עַל־עֵ֣ץaletssur un arbre Jeremiah 17:2:6 ⧉רַֽעֲנָ֑ןraananverdoyant Jeremiah 17:2:7 ⧉עַ֖לalsur Jeremiah 17:2:8 ⧉גְּבָע֥וֹתgevaotcollines Jeremiah 17:2:9 ⧉הַגְּבֹהֽוֹת׃hagevohotles hautes |
| 2. Traduction Formelle Comme ils se souviennent de leurs fils, ainsi ils se souviennent de leurs autels et de leurs poteaux sacrés, sur l’arbre verdoyant et sur les collines élevées. |
| 2. Traduction Dynamique De la même manière qu’ils gardent le souvenir de leurs enfants, ils gardent aussi en mémoire leurs autels et leurs poteaux sacrés, près de l’arbre verdoyant et sur les hautes collines. |