Jérémie 17:2:8Jer.17.2.W8BAT

גְּבָע֥וֹת

gevaot

“collines”

Translittération: ge-va-OT
Étendue: geh-vah-OHT
API: /ɡəvaˈʕoːt/

Signification par langue

French: collines

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

גְּ + בָ + ע֥וֹת

↓

ge + va + ot

↓

gevaot

Analyse de l'alphabet

	Guimel	g comme dans gare
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Qamets	« a » long
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Tav	t comme dans table

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ge-va-OT
phraseyour reading level
ge-va-OT ha-ge-VO-hot
clause
AL ge-va-OT ha-ge-VO-hot
sentence
kiz-KOR be-ne-HEM miz-be-KHO-tam va-a-she-re-HEM al-ETS ra-a-NA-n AL ge-va-OT ha-ge-VO-hot

Exégèse

Les syntagmes locatifs introduits par al {עַל | ʿal} 'sur' encadrent la topographie rituelle : etz raanan {עֵץ רַעֲנָן | ʿēṣ raʿă-nān} 'arbre verdoyant' et gevaot haggvohot {גְּבָעוֹת הַגְּבֹהוֹת | gə-ḇā-ʿōṯ ha-gə-ḇō-hōṯ} 'collines élevées'. Le waw consécutif devant vaasheréhem intensifie le lien entre objets sacralisés, tandis que l’absence de verbe explicite crée une image saisissante de permanence.

Racine et étymologie

racine roman alphabetsgimel-bet-ayin

“colline”

En contexte — Jérémie 17:2

Comme ils se souviennent de leurs fils, ainsi ils se souviennent de leurs autels et de leurs poteaux sacrés , sur l’arbre verdoyant et sur les collines élevées .

À propos de cette coordonnée

Jérémie 17:2:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Jérémie 17:2 ; ainsi le mot hébreu גְּבָע֥וֹת (gevaot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.17.2.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.17.2.W8.S1) et chaque caractère.

Lire Jérémie 17:2 Lire Jérémie 17