Jérémie 17:20:4Jer.17.20.W4BAT

דְבַר־יְהוָ֜ה

devaryehovah

“parole du SEIGNEUR”

Translittération: de-VAR-ye-ho-VAH
Étendue: deh-VAR-yeh-ho-VAH
API: /dəˈvar.jəhoˈvaː/

Signification par langue

French: parole du SEIGNEUR

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

דְ + בַר + יְ + ה + וָ֜ה

↓

de + var + ye + ho + vah

↓

devaryehovah

Analyse de l'alphabet

	Dalet	d comme dans dieu
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Patah	« a » bref
	Resh	r guttural, comme en français
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
de-VAR-ye-ho-VAH
phraseyour reading level
shim-E-U de-VAR-ye-ho-VAH
clause
ve-a-MAR-ta a-le-HEM shim-E-U de-VAR-ye-ho-VAH mal-KHEI ye-hu-DA ve-KHOL-ye-hu-DA ve-KHOL yo-she-VEI ye-ru-sha-LA-yim
sentence
ve-a-MAR-ta a-le-HEM shim-E-U de-VAR-ye-ho-VAH mal-KHEI ye-hu-DA ve-KHOL-ye-hu-DA ve-KHOL yo-she-VEI ye-ru-sha-LA-yim ha-ba-IM ba-she-a-RIM ha-E-le

Exégèse

Le syntagme devar YHWH {דְּבַר יְהוָה | də·var Yə·hō·wāh} 'parole du SEIGNEUR' occupe une position thématique privilégiée.

Racine et étymologie

racine d-b-r

“parole, chose dite”

En contexte — Jérémie 17:20

Et tu leur diras : « Écoutez la parole du SEIGNEUR , rois de Juda, tout Juda et tous les habitants de Jérusalem qui entrent par ces portes . »

À propos de cette coordonnée

Jérémie 17:20:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Jérémie 17:20 ; ainsi le mot hébreu דְבַר־יְהוָ֜ה (devaryehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.17.20.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.17.20.W4.S1) et chaque caractère.

Lire Jérémie 17:20 Lire Jérémie 17