| 20. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 17:20:1 ⧉וְאָמַרְתָּ֣veamartaet tu diras Jeremiah 17:20:2 ⧉אֲ֠לֵיהֶםalehemà eux Jeremiah 17:20:3 ⧉שִׁמְע֨וּshimeuécoutez Jeremiah 17:20:4 ⧉דְבַר־יְהוָ֜הdevaryahwehparole du SEIGNEUR Jeremiah 17:20:5 ⧉מַלְכֵ֤יmalkheirois de Jeremiah 17:20:6 ⧉יְהוּדָה֙yehudaJuda Jeremiah 17:20:7 ⧉וְכָל־יְהוּדָ֔הvekholyehudaet tout Juda Jeremiah 17:20:8 ⧉וְכֹ֖לvekholet tous Jeremiah 17:20:9 ⧉יֹשְׁבֵ֣יyosheveihabitants de Jeremiah 17:20:10 ⧉יְרוּשָׁלָ֑͏ִםyerushalayimJérusalem Jeremiah 17:20:11 ⧉הַבָּאִ֖יםhabaimceux qui entrent Jeremiah 17:20:12 ⧉בַּשְּׁעָרִ֥יםbashearimpar les portes Jeremiah 17:20:13 ⧉הָאֵֽלֶּה׃סhaelecelles-ci |
| 20. Traduction Formelle Et tu leur diras : « Écoutez la parole du SEIGNEUR {Yahweh, Souverain de l'Alliance}, rois de Juda, tout Juda et tous les habitants de Jérusalem qui entrent par ces portes. » |
| 20. Traduction Dynamique Dis-leur : « Écoutez ce que dit le SEIGNEUR {Yahweh, Voix Souveraine} aux rois de Juda, à tout le peuple de Juda et à tous les habitants de Jérusalem qui franchissent ces portes. » |