Jérémie 17:20:9Jer.17.20.W9BAT
יֹשְׁבֵ֣י
yoshevei
“habitants de”
- Translittération
- yo-she-VEI
- Étendue
- yoh-sheh-VEE
- API
- /joːʃəˈveː/
Signification par langue
- French
- habitants de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Holem | « o » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yo-she-VEI
- phraseyour reading level
yo-she-VEI ye-ru-sha-LA-yim
- clause
ve-a-MAR-ta a-le-HEM shim-E-U de-VAR-ye-ho-VAH mal-KHEI ye-hu-DA ve-KHOL-ye-hu-DA ve-KHOL yo-she-VEI ye-ru-sha-LA-yim
- sentence
ve-a-MAR-ta a-le-HEM shim-E-U de-VAR-ye-ho-VAH mal-KHEI ye-hu-DA ve-KHOL-ye-hu-DA ve-KHOL yo-she-VEI ye-ru-sha-LA-yim ha-ba-IM ba-she-a-RIM ha-E-le
Exégèse
L'énumération malkhei-Yehudah {מַלְכֵי יְהוּדָה | mal·ḵê Yə·hû·dāh}, vekhol-Yehudah {וְכֹל יְהוּדָה | wə·ḵōl Yə·hû·dāh}, ve-khol-yoshvei-Yerushalayim {וְכֹל יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלַ͏ִם | wə·ḵōl yōš·ḇê Yə·rū·šā·layim} progresse du général au particulier, soulignant l'inclusivité.
En contexte — Jérémie 17:20
Et tu leur diras : « Écoutez la parole du SEIGNEUR , rois de Juda, tout Juda et tous les habitants de Jérusalem qui entrent par ces portes . »
À propos de cette coordonnée
Jérémie 17:20:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Jérémie 17:20 ; ainsi le mot hébreu יֹשְׁבֵ֣י (yoshevei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.17.20.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.17.20.W9.S1) et chaque caractère.