וַהֲבֵאתֶ֖ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַהֲבֵאתֶ֖ם

   va-ha-ve-TEHM

   et vous apporterez {à l’intérieur}
2. clause🔊 וְאַל־תִּשְׂא֤וּ מַשָּׂא֙ בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֔ת וַהֲבֵאתֶ֖ם בְּשַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃

   ve-al-tis-E-U mas-SA be-YOM hash-sha-BAT va-ha-ve-TEHM be-sha-re ye-ru-sha-LIM

   et ne portez pas une charge ou un fardeau au jour de le sabbat et vous apporterez {à l’intérieur} dans les portes de Jérusalem
3. sentence🔊 כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִשָּׁמְר֖וּ בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶ֑ם וְאַל־תִּשְׂא֤וּ מַשָּׂא֙ בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֔ת וַהֲבֵאתֶ֖ם בְּשַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃

   KO a-MAR Ye-ho-VAH hish-sha-me-RU be-naf-sho-te-KHEM ve-al-tis-E-U mas-SA be-YOM hash-sha-BAT va-ha-ve-TEHM be-sha-re ye-ru-sha-LIM

   ainsi a dit SEIGNEUR gardez-vous ou prenez garde pour vos vies ou pour vous-mêmes et ne portez pas une charge ou un fardeau au jour de le sabbat et vous apporterez {à l’intérieur} dans les portes de Jérusalem

Exégèse

Enfin, wa-hă-vê-ʾe-tem {וַהֲבֵאתֶ֖ם | wa-hă-vê-ʾe-tem} 'et vous introduisez' avec bə-ša-ʿă-rê yə-rû-šā-lā-yim {בְּשַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלָֽ͏ִם | bə-ša-ʿă-rê yə-rû-šā-lā-yim} 'par les portes de Jérusalem' précise la localisation de l’interdiction, illustrant la relation entre l’ordre divin et la préservation du lieu saint.

Racine et étymologie

racine b-w-ʾ🔊 ב־ו־א

“venir, entrer”