| 21. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 17:21:1 ⧉כֹּ֚הkoainsi Jeremiah 17:21:2 ⧉אָמַ֣רamara dit Jeremiah 17:21:3 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Jeremiah 17:21:4 ⧉הִשָּׁמְר֖וּhishshamerugardez-vous ou prenez garde Jeremiah 17:21:5 ⧉בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶ֑םbenafshotekhempour vos vies ou pour vous-mêmes Jeremiah 17:21:6 ⧉וְאַל־תִּשְׂא֤וּvealtiseuet ne portez pas Jeremiah 17:21:7 ⧉מַשָּׂא֙massaune charge ou un fardeau Jeremiah 17:21:8 ⧉בְּי֣וֹםbeyomau jour de Jeremiah 17:21:9 ⧉הַשַּׁבָּ֔תhashshabatle sabbat Jeremiah 17:21:10 ⧉וַהֲבֵאתֶ֖םvahavetehmet vous apporterez {à l’intérieur} Jeremiah 17:21:11 ⧉בְּשַׁעֲרֵ֥יbesharedans les portes de Jeremiah 17:21:12 ⧉יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃yerushalimJérusalem |
| 21. Traduction Formelle Ainsi parle le SEIGNEUR {Yahweh, Source du Commandement} : « Prenez garde à vos âmes ; ne portez pas de fardeau le jour du sabbat, et n’en introduisez pas par les portes de Jérusalem. » |
| 21. Traduction Dynamique Voici ce que déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Autorité Suprême} : « Faites attention à vous-mêmes ; ne transportez aucun chargement le jour du sabbat, et n’amenez rien de tel par les portes de Jérusalem. » |