Jérémie 17:21:12Jer.17.21.W12BAT
יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃
yerushalim
“Jérusalem”
- Translittération
- ye-ru-sha-LIM
- Étendue
- yeh-roo-shah-LIHM
- API
- /jəruːʃaːˈliːm/
Signification par langue
- French
- Jérusalem
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ye-ru-sha-LIM
- phraseyour reading level
be-sha-re ye-ru-sha-LIM
- clause
ve-al-tis-E-U mas-SA be-YOM hash-sha-BAT va-ha-ve-TEHM be-sha-re ye-ru-sha-LIM
- sentence
KO a-MAR Ye-ho-VAH hish-sha-me-RU be-naf-sho-te-KHEM ve-al-tis-E-U mas-SA be-YOM hash-sha-BAT va-ha-ve-TEHM be-sha-re ye-ru-sha-LIM
Exégèse
Enfin, wa-hă-vê-ʾe-tem {וַהֲבֵאתֶ֖ם | wa-hă-vê-ʾe-tem} 'et vous introduisez' avec bə-ša-ʿă-rê yə-rû-šā-lā-yim {בְּשַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלָֽ͏ִם | bə-ša-ʿă-rê yə-rû-šā-lā-yim} 'par les portes de Jérusalem' précise la localisation de l’interdiction, illustrant la relation entre l’ordre divin et la préservation du lieu saint.
En contexte — Jérémie 17:21
Ainsi parle le SEIGNEUR : « Prenez garde à vos âmes ; ne portez pas de fardeau le jour du sabbat, et n’en introduisez pas par les portes de Jérusalem. »
À propos de cette coordonnée
Jérémie 17:21:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Jérémie 17:21 ; ainsi le mot hébreu יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ (yerushalim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.17.21.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.17.21.W12.S1) et chaque caractère.