Jérémie 17:22:13Jer.17.22.W13BAT
צִוִּ֖יתִי
tsiviti
“j'ai commandé”
- Translittération
- tsi-VI-ti
- Étendue
- tsih-VEE-tih
- API
- /t͡siwˈwiː.tiː/
Signification par langue
- French
- j'ai commandé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tsi-VI-ti
- phraseyour reading level
ka-a-SHER tsi-VI-ti
- clause
ve-kid-dash-TEM et-YOM ha-sha-BAT ka-a-SHER tsi-VI-ti et-a-vo-TE-khem
- sentence
ve-LO-to-TSI-u ma-SA mi-ba-TE-khem be-YOM ha-sha-BAT ve-KHOL-me-la-KHA LO ta-a-SU ve-kid-dash-TEM et-YOM ha-sha-BAT ka-a-SHER tsi-VI-ti et-a-vo-TE-khem
Exégèse
La clause ka'asher tsiviti et-avoteikhem {כַּאֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶת־אֲבוֹתֵיכֶֽם | ka-ʾă-šer ṣiw-wî-ṯî ʾeṯ-ʾă-ḇō-ṯê-ḵem} renvoie à la tradition ancestrale, reliant présent et passé. Cette structure binaire interdit puis prescrit valorise la cohérence de l’ordre divin.
En contexte — Jérémie 17:22
Et vous ne ferez pas sortir une charge de vos maisons le jour du sabbat, et vous ne ferez aucune œuvre ; et vous sanctifierez le jour du sabbat, comme le SEIGNEUR l’a ordonné à vos pères.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 17:22:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Jérémie 17:22 ; ainsi le mot hébreu צִוִּ֖יתִי (tsiviti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.17.22.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.17.22.W13.S1) et chaque caractère.