| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 17:22:1 ⧉וְלֹא־תוֹצִ֨יאוּvelototsiuet ne faites pas sortir Jeremiah 17:22:2 ⧉מַשָּׂ֤אmasaun fardeau Jeremiah 17:22:3 ⧉מִבָּֽתֵּיכֶם֙mibatekhemde vos maisons Jeremiah 17:22:4 ⧉בְּי֣וֹםbeyomau jour de Jeremiah 17:22:5 ⧉הַשַּׁבָּ֔תhashabatle sabbat Jeremiah 17:22:6 ⧉וְכָל־מְלָאכָ֖הvekholmelakhaet tout travail Jeremiah 17:22:7 ⧉לֹ֣אlone ... pas Jeremiah 17:22:8 ⧉תַֽעֲשׂ֑וּtaasuvous ferez Jeremiah 17:22:9 ⧉וְקִדַּשְׁתֶּם֙vekiddashtemet vous sanctifierez Jeremiah 17:22:10 ⧉אֶת־י֣וֹםetyom{marqueur d'objet direct} jour de Jeremiah 17:22:11 ⧉הַשַּׁבָּ֔תhashabatle sabbat Jeremiah 17:22:12 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaashercomme Jeremiah 17:22:13 ⧉צִוִּ֖יתִיtsivitij'ai commandé Jeremiah 17:22:14 ⧉אֶת־אֲבוֹתֵיכֶֽם׃etavotekhem{marqueur d'objet direct} vos pères |
| 22. Traduction Formelle Et vous ne ferez pas sortir une charge de vos maisons le jour du sabbat, et vous ne ferez aucune œuvre ; et vous sanctifierez le jour du sabbat, comme le SEIGNEUR {Yahweh, Législateur du sabbat} l’a ordonné à vos pères. |
| 22. Traduction Dynamique Vous ne devez pas transporter de fardeau hors de vos maisons le jour du sabbat, et vous ne devez effectuer aucun travail {melakhah: tâche, activité requérant un effort} ce jour-là ; rendez ce jour du sabbat saint, comme je {Yahweh, Donneur de lois pour le repos} l’ai prescrit à vos ancêtres. |