שָֽׁמְע֔וּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שָֽׁמְע֔וּ

   sha-me-U

   ils écoutèrent
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹ֣א שָֽׁמְע֔וּ

   ve-LO sha-me-U

   et ne ils écoutèrent
3. clause🔊 וְלֹ֣א שָֽׁמְע֔וּ וְלֹ֥א הִטּ֖וּ אֶת־אָזְנָ֑ם

   ve-LO sha-me-U ve-LO hi-TU et-o-ZE-nam

   et ne ils écoutèrent et ne ils inclinèrent leur oreille
4. sentence🔊 וְלֹ֣א שָֽׁמְע֔וּ וְלֹ֥א הִטּ֖וּ אֶת־אָזְנָ֑ם וַיַּקְשׁוּ֙ אֶת־עָרְפָּ֔ם לְבִלְתִּ֣י שומע שְׁמ֔וֹעַ וּלְבִלְתִּ֖י קַ֥חַת מוּסָֽר׃

   ve-LO sha-me-U ve-LO hi-TU et-o-ZE-nam va-yak-SHU et-ar-pe-AM le-vil-TI sho-me-a she-MO-a u-le-vil-TI ka-KHAT mu-SAR

   et ne ils écoutèrent et ne ils inclinèrent leur oreille et ils endurcirent leur nuque afin de ne pas écoutant entendre et afin de ne pas prendre discipline ou instruction

Exégèse

Le verset s’ouvre par velo {וְלֹא | wə-lō} ‘et non’, formant un parallélisme de refus avec shamʿu {שָֽׁמְעוּ | šā-mə-ʿū} ‘ils ont écouté’ et velo {וְלֹא | wə-lō} ‘et non’ devant hittu {הִטּוּ | hiṭ-ṭû} ‘ils ont incliné’.

Racine et étymologie

racine smʿ🔊 ש־מ־עs-m-ʿ

“écouter, obéir”