| 23. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 17:23:1 ⧉וְלֹ֣אveloet ne Jeremiah 17:23:2 ⧉שָֽׁמְע֔וּshameuils écoutèrent Jeremiah 17:23:3 ⧉וְלֹ֥אveloet ne Jeremiah 17:23:4 ⧉הִטּ֖וּhituils inclinèrent Jeremiah 17:23:5 ⧉אֶת־אָזְנָ֑םetozenamleur oreille Jeremiah 17:23:6 ⧉וַיַּקְשׁוּ֙vayakshuet ils endurcirent Jeremiah 17:23:7 ⧉אֶת־עָרְפָּ֔םetarpeamleur nuque Jeremiah 17:23:8 ⧉לְבִלְתִּ֣יleviltiafin de ne pas Jeremiah 17:23:9 ⧉שומעshomeaécoutant Jeremiah 17:23:10 ⧉שְׁמ֔וֹעַshemoaentendre Jeremiah 17:23:11 ⧉וּלְבִלְתִּ֖יuleviltiet afin de ne pas Jeremiah 17:23:12 ⧉קַ֥חַתkakhatprendre Jeremiah 17:23:13 ⧉מוּסָֽר׃musardiscipline ou instruction |
| 23. Traduction Formelle Mais ils n’ont pas écouté, et ils n’ont pas prêté l’oreille ; ils ont raidi leur nuque pour ne pas écouter et pour ne pas recevoir la discipline, refusant l’instruction du SEIGNEUR {Yahweh, Source d’Autorité}. |
| 23. Traduction Dynamique Ils n’ont pas voulu écouter, ni prêter attention ; ils sont restés obstinés, refusant d’entendre et de recevoir la correction que le SEIGNEUR {Yahweh, Enseignant Divin} voulait leur donner. |