Jérémie 17:23:4Jer.17.23.W4BAT
הִטּ֖וּ
hitu
“ils inclinèrent”
- Translittération
- hi-TU
- Étendue
- hih-TTOO
- API
- /hitːuː/
Signification par langue
- French
- ils inclinèrent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tet | t emphatique | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hi-TU
- phraseyour reading level
ve-LO hi-TU
- clause
ve-LO sha-me-U ve-LO hi-TU et-o-ZE-nam
- sentence
ve-LO sha-me-U ve-LO hi-TU et-o-ZE-nam va-yak-SHU et-ar-pe-AM le-vil-TI sho-me-a she-MO-a u-le-vil-TI ka-KHAT mu-SAR
Exégèse
Le verset s’ouvre par velo {וְלֹא | wə-lō} ‘et non’, formant un parallélisme de refus avec shamʿu {שָֽׁמְעוּ | šā-mə-ʿū} ‘ils ont écouté’ et velo {וְלֹא | wə-lō} ‘et non’ devant hittu {הִטּוּ | hiṭ-ṭû} ‘ils ont incliné’.
En contexte — Jérémie 17:23
Mais ils n’ont pas écouté, et ils n’ont pas prêté l’oreille ; ils ont raidi leur nuque pour ne pas écouter et pour ne pas recevoir la discipline , refusant l’instruction du SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Jérémie 17:23:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Jérémie 17:23 ; ainsi le mot hébreu הִטּ֖וּ (hitu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.17.23.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.17.23.W4.S1) et chaque caractère.