Jérémie 17:23:7Jer.17.23.W7BAT
אֶת־עָרְפָּ֔ם
etarpeam
“leur nuque”
- Translittération
- et-ar-pe-AM
- Étendue
- eht-aa-reh-peh-AAM
- API
- /ʔɛt.ʕɔːr.pəˈʔaːm/
Signification par langue
- French
- leur nuque
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-ar-pe-AM
- clause
va-yak-SHU et-ar-pe-AM le-vil-TI sho-me-a she-MO-a u-le-vil-TI ka-KHAT mu-SAR
- sentence
ve-LO sha-me-U ve-LO hi-TU et-o-ZE-nam va-yak-SHU et-ar-pe-AM le-vil-TI sho-me-a she-MO-a u-le-vil-TI ka-KHAT mu-SAR
Exégèse
Les particules et {אֶת־ | ʾet} marquent l’objet direct avant oznam {אָזְנָם | ʾōz-nām} ‘leur oreille’ et orpam {עָרְפָּם | ʿor-pām} ‘leur nuque’, encadrant vayakshu {וַיַּקְשׁוּ | way-yaq-šû} ‘et ils ont endurci’.
Racine et étymologie
racine ʿ-r-pʿ-r-p
“nuque”
En contexte — Jérémie 17:23
Mais ils n’ont pas écouté, et ils n’ont pas prêté l’oreille ; ils ont raidi leur nuque pour ne pas écouter et pour ne pas recevoir la discipline , refusant l’instruction du SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Jérémie 17:23:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Jérémie 17:23 ; ainsi le mot hébreu אֶת־עָרְפָּ֔ם (etarpeam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.17.23.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.17.23.W7.S1) et chaque caractère.