לְעוֹלָֽם׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לְעוֹלָֽם׃

   le-o-LAM

   pour toujours
2. clause🔊 וְיָשְׁבָ֥ה הָֽעִיר־הַזֹּ֖את לְעוֹלָֽם׃

   ve-ya-she-VA ha-ir-ha-ZOT le-o-LAM

   et elle sera habitée cette ville pour toujours
3. sentence🔊 וּבָ֣אוּ בְשַׁעֲרֵ֣י הָעִ֣יר הַזֹּ֡את מְלָכִ֣ים וְשָׂרִ֡ים יֹשְׁבִים֩ עַל־כִּסֵּ֨א דָוִ֜ד רֹכְבִ֣ים בָּרֶ֣כֶב וּבַסּוּסִ֗ים הֵ֚מָּה וְשָׂ֣רֵיהֶ֔ם אִ֥ישׁ יְהוּדָ֖ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וְיָשְׁבָ֥ה הָֽעִיר־הַזֹּ֖את לְעוֹלָֽם׃

   u-va-U be-sha-a-RE ha-IR ha-ZOT me-la-KHIM ve-sa-RIM yo-she-VIM al-ki-SE da-VID ro-khe-VIM ba-RE-khev u-va-su-SIM HE-ma ve-sa-RE-hem ISH ye-hu-DA ve-yo-she-VE ye-ru-sha-LA-im ve-ya-she-VA ha-ir-ha-ZOT le-o-LAM

   et ils viendront dans les portes de la ville cette des rois et des princes ou des chefs assis sur le trône de David montant dans un char et sur des chevaux eux et leurs chefs un homme de Juda et les habitants de Jérusalem et elle sera habitée cette ville pour toujours

Exégèse

Enfin, veyashvah hair hazot leolam {וְיָשְׁבָ֥ה הָעִ֖יר־הַזֹּֽאת לְעוֹלָֽם | wə-yā-šḇāh hā-ʿîr haz-zōṯ lə-ʿō-lām} conclut sur la promesse d’une permanence urbaine, la coordination finale renforçant l’idée d’accomplissement eschatologique.

Racine et étymologie

racine ʿ-w-l-m🔊 ע־ו־ל־ם

“toujours, éternellement”