| 25. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 17:25:1 ⧉וּבָ֣אוּuvauet ils viendront Jeremiah 17:25:2 ⧉בְשַׁעֲרֵ֣יbeshaaredans les portes de Jeremiah 17:25:3 ⧉הָעִ֣ירhairla ville Jeremiah 17:25:4 ⧉הַזֹּ֡אתhazotcette Jeremiah 17:25:5 ⧉מְלָכִ֣יםmelakhimdes rois Jeremiah 17:25:6 ⧉וְשָׂרִ֡יםvesarimet des princes ou des chefs Jeremiah 17:25:7 ⧉יֹשְׁבִים֩yoshevimassis Jeremiah 17:25:8 ⧉עַל־כִּסֵּ֨אalkisesur le trône de Jeremiah 17:25:9 ⧉דָוִ֜דdavidDavid Jeremiah 17:25:10 ⧉רֹכְבִ֣יםrokhevimmontant Jeremiah 17:25:11 ⧉בָּרֶ֣כֶבbarekhevdans un char Jeremiah 17:25:12 ⧉וּבַסּוּסִ֗יםuvasusimet sur des chevaux Jeremiah 17:25:13 ⧉הֵ֚מָּהhemaeux Jeremiah 17:25:14 ⧉וְשָׂ֣רֵיהֶ֔םvesarehemet leurs chefs Jeremiah 17:25:15 ⧉אִ֥ישׁishun homme de Jeremiah 17:25:16 ⧉יְהוּדָ֖הyehudaJuda Jeremiah 17:25:17 ⧉וְיֹשְׁבֵ֣יveyosheveet les habitants de Jeremiah 17:25:18 ⧉יְרוּשָׁלָ֑͏ִםyerushalaimJérusalem Jeremiah 17:25:19 ⧉וְיָשְׁבָ֥הveyashevaet elle sera habitée Jeremiah 17:25:20 ⧉הָֽעִיר־הַזֹּ֖אתhairhazotcette ville Jeremiah 17:25:21 ⧉לְעוֹלָֽם׃leolampour toujours |
| 25. Traduction Formelle Et des rois et des princes viendront par les portes de cette ville, assis sur le trône de David, montés sur des chars et sur des chevaux, eux et leurs princes, chaque homme de Juda et les habitants de Jérusalem, et cette ville sera habitée pour toujours. |
| 25. Traduction Dynamique Des rois et des chefs entreront par les portes de cette ville, siégeant sur le trône de David, conduisant des chars ou montant des chevaux, eux et leurs chefs, tous les hommes de Juda et les habitants de Jérusalem. Cette ville sera alors occupée à jamais. |