Jérémie 17:26:1Jer.17.26.W1BAT

וּבָ֣אוּ

uvau

“et ils viendront”

Translittération: u-va-U
Étendue: oo-vah-UU
API: /uvaˈʔuː/

Signification par langue

French: et ils viendront

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וּ + בָ֣א + וּ

↓

u + va + u

↓

uvau

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Qamets	« a » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
u-va-U
phraseyour reading level
u-va-U me-a-RE-ye-ye-hu-DA
clause
u-va-U me-a-RE-ye-ye-hu-DA u-mis-se-vi-VOT ye-ru-sha-LA-yim u-me-E-rets bin-ya-MIN u-min-ha-she-fe-LA u-min-ha-HAR u-min-ha-NE-gev me-vi-IM o-LA ve-ZE-vakh u-min-KHA u-le-vo-NA
sentence
u-va-U me-a-RE-ye-ye-hu-DA u-mis-se-vi-VOT ye-ru-sha-LA-yim u-me-E-rets bin-ya-MIN u-min-ha-she-fe-LA u-min-ha-HAR u-min-ha-NE-gev me-vi-IM o-LA ve-ZE-vakh u-min-KHA u-le-vo-NA u-me-vi-E to-DA BET Ye-ho-VAH

Exégèse

Le verset s’ouvre sur uva'u {וּבָ֣אוּ | û-ḇā-ʾû} 'et ils viendront', un parfait Qal à valeur narrative marqué par la conjonction vav. S’ensuit une énumération de provenance construite avec min + substantif en construction (me'arei Yehudah, misəvivot Yerushalayim, me'erets Binyamin), soulignant un schéma parallèle. Une gradation géographique apparaît via la répétition de u-min + article + nom (ha-shefela, ha-har, ha-negev), typique des listes hébraïques.

Racine et étymologie

racine b-w-ʾ

“venir, entrer”

En contexte — Jérémie 17:26

Et ils viendront des villes de Juda, des environs de Jérusalem, du pays de Benjamin, de la plaine, de la montagne et du midi , amenant des holocaustes et des sacrifices, des offrandes et de l’encens, et ceux qui présentent des actions de grâce dans la maison du SEIGNEUR .

À propos de cette coordonnée

Jérémie 17:26:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Jérémie 17:26 ; ainsi le mot hébreu וּבָ֣אוּ (uvau) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.17.26.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.17.26.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Jérémie 17:26 Lire Jérémie 17