| 26. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 17:26:1 ⧉וּבָ֣אוּuvauet ils viendront Jeremiah 17:26:2 ⧉מֵעָרֵֽי־יְ֠הוּדָהmeareyeyehudades villes de Juda Jeremiah 17:26:3 ⧉וּמִסְּבִיב֨וֹתumissevivotet des environs de Jeremiah 17:26:4 ⧉יְרוּשָׁלִַ֜םyerushalayimJérusalem Jeremiah 17:26:5 ⧉וּמֵאֶ֣רֶץumeeretset du pays de Jeremiah 17:26:6 ⧉בִּנְיָמִ֗ןbinyaminBenjamin Jeremiah 17:26:7 ⧉וּמִן־הַשְּׁפֵלָ֤הuminhashefelaet de la plaine Jeremiah 17:26:8 ⧉וּמִן־הָהָר֙uminhaharet de la montagne Jeremiah 17:26:9 ⧉וּמִן־הַנֶּ֔גֶבuminhanegevet du Néguev Jeremiah 17:26:10 ⧉מְבִאִ֛יםmeviimapportant Jeremiah 17:26:11 ⧉עוֹלָ֥הolaun holocauste Jeremiah 17:26:12 ⧉וְזֶ֖בַחvezevakhet un sacrifice Jeremiah 17:26:13 ⧉וּמִנְחָ֣הuminkhaet une offrande végétale Jeremiah 17:26:14 ⧉וּלְבוֹנָ֑הulevonaet de l'encens Jeremiah 17:26:15 ⧉וּמְבִאֵ֥יumevieet apportant des Jeremiah 17:26:16 ⧉תוֹדָ֖הtodaoffrande de reconnaissance Jeremiah 17:26:17 ⧉בֵּ֥יתbetmaison de Jeremiah 17:26:18 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
| 26. Traduction Formelle Et ils viendront des villes de Juda, des environs de Jérusalem, du pays de Benjamin, de la plaine, de la montagne et du midi, amenant des holocaustes et des sacrifices, des offrandes et de l’encens, et ceux qui présentent des actions de grâce dans la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire du Culte}. |
| 26. Traduction Dynamique Ils arriveront des villes de Juda, des quartiers autour de Jérusalem, du territoire de Benjamin, des plaines, des montagnes et du sud, apportant des holocaustes, des sacrifices, des offrandes, de l’encens, ainsi que des remerciements dans la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Centre d’Adoration}. |