מְבִאִ֛ים

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מְבִאִ֛ים

   me-vi-IM

   apportant
2. clause🔊 וּבָ֣אוּ מֵעָרֵֽי־יְ֠הוּדָה וּמִסְּבִיב֨וֹת יְרוּשָׁלִַ֜ם וּמֵאֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֗ן וּמִן־הַשְּׁפֵלָ֤ה וּמִן־הָהָר֙ וּמִן־הַנֶּ֔גֶב מְבִאִ֛ים עוֹלָ֥ה וְזֶ֖בַח וּמִנְחָ֣ה וּלְבוֹנָ֑ה

   u-va-U me-a-RE-ye-ye-hu-DA u-mis-se-vi-VOT ye-ru-sha-LA-yim u-me-E-rets bin-ya-MIN u-min-ha-she-fe-LA u-min-ha-HAR u-min-ha-NE-gev me-vi-IM o-LA ve-ZE-vakh u-min-KHA u-le-vo-NA

   et ils viendront des villes de Juda et des environs de Jérusalem et du pays de Benjamin et de la plaine et de la montagne et du Néguev apportant un holocauste et un sacrifice et une offrande végétale et de l'encens
3. sentence🔊 וּבָ֣אוּ מֵעָרֵֽי־יְ֠הוּדָה וּמִסְּבִיב֨וֹת יְרוּשָׁלִַ֜ם וּמֵאֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֗ן וּמִן־הַשְּׁפֵלָ֤ה וּמִן־הָהָר֙ וּמִן־הַנֶּ֔גֶב מְבִאִ֛ים עוֹלָ֥ה וְזֶ֖בַח וּמִנְחָ֣ה וּלְבוֹנָ֑ה וּמְבִאֵ֥י תוֹדָ֖ה בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

   u-va-U me-a-RE-ye-ye-hu-DA u-mis-se-vi-VOT ye-ru-sha-LA-yim u-me-E-rets bin-ya-MIN u-min-ha-she-fe-LA u-min-ha-HAR u-min-ha-NE-gev me-vi-IM o-LA ve-ZE-vakh u-min-KHA u-le-vo-NA u-me-vi-E to-DA BET Ye-ho-VAH

   et ils viendront des villes de Juda et des environs de Jérusalem et du pays de Benjamin et de la plaine et de la montagne et du Néguev apportant un holocauste et un sacrifice et une offrande végétale et de l'encens et apportant des offrande de reconnaissance maison de le SEIGNEUR

Exégèse

Le participe Hiphil mevi'im {מְבִאִ֛ים | mə-ḇi-ʾîm} 'amenant' met en relation l’énumération territoriale et la liste cultuelle suivante, qui use de l’anaphore et de l’absence de conjonction entre olah et zevach pour renforcer l’accumulation.

Racine et étymologie

racine b-w-ʾ🔊 ב־ו־א

“venir, entrer”