Jérémie 17:27:1Jer.17.27.W1BAT
וְאִם־לֹ֨א
veimlo
“et si non”
- Translittération
- ve-im-LO
- Étendue
- veh-ihm-LOH
- API
- /vəʔimˈloː/
Signification par langue
- French
- et si non
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-im-LO
- phraseyour reading level
ve-im-LO tish-me-U
- clause
ve-im-LO tish-me-U e-LAI le-kad-DESH et-YOM ha-sha-BAT u-le-vil-TI se-ET ma-SA u-VO be-sha-a-RE ye-ru-sha-LIM be-YOM ha-sha-BAT
- sentence
ve-im-LO tish-me-U e-LAI le-kad-DESH et-YOM ha-sha-BAT u-le-vil-TI se-ET ma-SA u-VO be-sha-a-RE ye-ru-sha-LIM be-YOM ha-sha-BAT ve-hit-TSAT-ti ESH bi-she-a-RE-ha ve-AKH-la ar-me-NOT ye-ru-sha-LIM ve-LO tikh-BE
Exégèse
La clause conditionnelle débute par ve-im {וְאִם | wə-ʾim} 'et si', suivie de la négation lo tišməʿu ʾê-lay {לֹא תִשְׁמְעוּ אֵלַי | lō tiš-mə-ʿû ʾê-lay} traduite par 'n’obéissez pas au SEIGNEUR'.
En contexte — Jérémie 17:27
Mais si vous n’obéissez pas au SEIGNEUR pour sanctifier le jour du sabbat et pour ne pas porter de fardeau ni l’introduire par les portes de Jérusalem en ce jour, j’allumerai alors un feu dans ces portes ; il dévorera les palais de Jérusalem et ne sera pas éteint.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 17:27:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Jérémie 17:27 ; ainsi le mot hébreu וְאִם־לֹ֨א (veimlo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.17.27.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.17.27.W1.S1) et chaque caractère.