| 27. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 17:27:1 ⧉וְאִם־לֹ֨אveimloet si non Jeremiah 17:27:2 ⧉תִשְׁמְע֜וּtishmeuvous écoutez Jeremiah 17:27:3 ⧉אֵלַ֗יelaià moi Jeremiah 17:27:4 ⧉לְקַדֵּשׁ֙lekaddeshpour sanctifier Jeremiah 17:27:5 ⧉אֶת־י֣וֹםetyomjour Jeremiah 17:27:6 ⧉הַשַּׁבָּ֔תhashabatle sabbat Jeremiah 17:27:7 ⧉וּלְבִלְתִּ֣יuleviltiet pour ne pas Jeremiah 17:27:8 ⧉שְׂאֵ֣תseetporter Jeremiah 17:27:9 ⧉מַשָּׂ֗אmasaune charge ou un fardeau Jeremiah 17:27:10 ⧉וּבֹ֛אuvoet entrer Jeremiah 17:27:11 ⧉בְּשַׁעֲרֵ֥יbeshaaredans les portes de Jeremiah 17:27:12 ⧉יְרוּשָׁלַ֖͏ִםyerushalimJérusalem Jeremiah 17:27:13 ⧉בְּי֣וֹםbeyomau jour de Jeremiah 17:27:14 ⧉הַשַּׁבָּ֑תhashabatle sabbat Jeremiah 17:27:15 ⧉וְהִצַּ֧תִּיvehittsattialors j'allumerai Jeremiah 17:27:16 ⧉אֵ֣שׁeshun feu Jeremiah 17:27:17 ⧉בִּשְׁעָרֶ֗יהָbishearehadans ses portes Jeremiah 17:27:18 ⧉וְאָֽכְלָ֛הveakhlaet il dévorera Jeremiah 17:27:19 ⧉אַרְמְנ֥וֹתarmenotles palais de Jeremiah 17:27:20 ⧉יְרוּשָׁלַ֖͏ִםyerushalimJérusalem Jeremiah 17:27:21 ⧉וְלֹ֥אveloet ne Jeremiah 17:27:22 ⧉תִכְבֶּֽה׃פtikhbeil s'éteindra |
| 27. Traduction Formelle Mais si vous n’obéissez pas au SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste} pour sanctifier le jour du sabbat et pour ne pas porter de fardeau ni l’introduire par les portes de Jérusalem en ce jour, j’allumerai alors un feu dans ces portes ; il dévorera les palais de Jérusalem et ne sera pas éteint. |
| 27. Traduction Dynamique Si vous n’obéissez pas au SEIGNEUR {Yahweh, Juge Implacable} et que vous ne gardez pas le jour du sabbat, si vous portez ou introduisez un fardeau aux portes de Jérusalem le jour du sabbat, je mettrai alors un feu à ces portes ; il dévorera les palais de Jérusalem et personne ne pourra l’éteindre. |