לְקַדֵּשׁ֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לְקַדֵּשׁ֙

   le-kad-DESH

   pour sanctifier
2. clause🔊 וְאִם־לֹ֨א תִשְׁמְע֜וּ אֵלַ֗י לְקַדֵּשׁ֙ אֶת־י֣וֹם הַשַּׁבָּ֔ת וּלְבִלְתִּ֣י שְׂאֵ֣ת מַשָּׂ֗א וּבֹ֛א בְּשַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלַ֖͏ִם בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת

   ve-im-LO tish-me-U e-LAI le-kad-DESH et-YOM ha-sha-BAT u-le-vil-TI se-ET ma-SA u-VO be-sha-a-RE ye-ru-sha-LIM be-YOM ha-sha-BAT

   et si non vous écoutez à moi pour sanctifier jour le sabbat et pour ne pas porter une charge ou un fardeau et entrer dans les portes de Jérusalem au jour de le sabbat
3. sentence🔊 וְאִם־לֹ֨א תִשְׁמְע֜וּ אֵלַ֗י לְקַדֵּשׁ֙ אֶת־י֣וֹם הַשַּׁבָּ֔ת וּלְבִלְתִּ֣י שְׂאֵ֣ת מַשָּׂ֗א וּבֹ֛א בְּשַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלַ֖͏ִם בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת וְהִצַּ֧תִּי אֵ֣שׁ בִּשְׁעָרֶ֗יהָ וְאָֽכְלָ֛ה אַרְמְנ֥וֹת יְרוּשָׁלַ֖͏ִם וְלֹ֥א תִכְבֶּֽה׃

   ve-im-LO tish-me-U e-LAI le-kad-DESH et-YOM ha-sha-BAT u-le-vil-TI se-ET ma-SA u-VO be-sha-a-RE ye-ru-sha-LIM be-YOM ha-sha-BAT ve-hit-TSAT-ti ESH bi-she-a-RE-ha ve-AKH-la ar-me-NOT ye-ru-sha-LIM ve-LO tikh-BE

   et si non vous écoutez à moi pour sanctifier jour le sabbat et pour ne pas porter une charge ou un fardeau et entrer dans les portes de Jérusalem au jour de le sabbat alors j'allumerai un feu dans ses portes et il dévorera les palais de Jérusalem et ne il s'éteindra

Exégèse

L'infinitif lə-qaḏḏēš {לְקַדֵּשׁ | lə-qaḏ-ḏēš} marque l’objet du refus, tandis que śə-ʾēṯ {שְׂאֵת | śə-ʾēṯ} et û-ḇôʾ {וּבֹא | û-ḇôʾ} énumèrent les actions prohibées, situées be-ša-ʿă-rê yə-rû-šā-layim bə-yô̄m ha-šab-bāṯ {בְּשַׁעֲרֵי יְרוּשָׁלַיִם בְּיוֹם הַשַּׁבָּת}.

Racine et étymologie

racine qof-dalet-shin🔊 ק־ד־שq-d-š

“sanctifier”