Jérémie 17:3:2Jer.17.3.W2BAT
בַּשָּׂדֶ֔ה
basade
“dans le champ ou dans la campagne”
- Translittération
- ba-sa-DE
- Étendue
- bah-sah-DEH
- API
- /bas.saːˈdɛː/
Signification par langue
- French
- dans le champ ou dans la campagne
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-sa-DE
- clause
ha-ra-RI ba-sa-DE KHEL-kha khol-o-tse-ro-TE-kha la-VAZ e-TEN
- sentence
ha-ra-RI ba-sa-DE KHEL-kha khol-o-tse-ro-TE-kha la-VAZ e-TEN ba-mo-TE-kha be-kha-TAT be-khol-ge-vu-LE-kha
Exégèse
Le verset suit une structure énumérative prophétique, commençant par harari {הֲרָרִי֙ | ha-rārî} 'ma montagne', un substantif absolu à suffixe possessif, suivi de ba-sā-deh {בַּשָּׂדֶ֔ה | ba-sā-deh} 'dans le champ' qui étend le cadre spatial.
En contexte — Jérémie 17:3
Ma montagne , dans le champ, ta force et tous tes trésors, je les livrerai au pillage ; tes hauts lieux , à cause de tes péchés, sur tout ton territoire.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 17:3:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Jérémie 17:3 ; ainsi le mot hébreu בַּשָּׂדֶ֔ה (basade) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.17.3.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.17.3.W2.S1) et chaque caractère.