| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 17:3:1 ⧉הֲרָרִי֙hararima montagne Jeremiah 17:3:2 ⧉בַּשָּׂדֶ֔הbasadedans le champ ou dans la campagne Jeremiah 17:3:3 ⧉חֵילְךָ֥khelkhata richesse Jeremiah 17:3:4 ⧉כָל־אוֹצְרוֹתֶ֖יךָkholotserotekhatous tes trésors Jeremiah 17:3:5 ⧉לָבַ֣זlavazpour le pillage ou pour le butin Jeremiah 17:3:6 ⧉אֶתֵּ֑ןetenje donnerai Jeremiah 17:3:7 ⧉בָּמֹתֶ֕יךָbamotekhates hauts lieux Jeremiah 17:3:8 ⧉בְּחַטָּ֖אתbekhatatpour le péché Jeremiah 17:3:9 ⧉בְּכָל־גְּבוּלֶֽיךָ׃bekholgevulekhadans tout ton territoire ou dans toute ta frontière |
| 3. Traduction Formelle Ma montagne, dans le champ, ta force et tous tes trésors, je {Yahweh, Juge Juste} les livrerai au pillage ; tes hauts lieux, à cause de tes péchés, sur tout ton territoire. |
| 3. Traduction Dynamique Je {Yahweh, Correcteur Inflexible} livre ma montagne, dans la campagne, ainsi que ta richesse et tous tes trésors au pillage, et tes sanctuaires à cause de tes fautes sur toute l’étendue de ton territoire. |