בָּמֹתֶ֕יךָ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בָּמֹתֶ֕יךָ

   ba-mo-TE-kha

   tes hauts lieux
2. clause🔊 בָּמֹתֶ֕יךָ בְּחַטָּ֖את בְּכָל־גְּבוּלֶֽיךָ׃

   ba-mo-TE-kha be-kha-TAT be-khol-ge-vu-LE-kha

   tes hauts lieux pour le péché dans tout ton territoire ou dans toute ta frontière
3. sentence🔊 הֲרָרִי֙ בַּשָּׂדֶ֔ה חֵילְךָ֥ כָל־אוֹצְרוֹתֶ֖יךָ לָבַ֣ז אֶתֵּ֑ן בָּמֹתֶ֕יךָ בְּחַטָּ֖את בְּכָל־גְּבוּלֶֽיךָ׃

   ha-ra-RI ba-sa-DE KHEL-kha khol-o-tse-ro-TE-kha la-VAZ e-TEN ba-mo-TE-kha be-kha-TAT be-khol-ge-vu-LE-kha

   ma montagne dans le champ ou dans la campagne ta richesse tous tes trésors pour le pillage ou pour le butin je donnerai tes hauts lieux pour le péché dans tout ton territoire ou dans toute ta frontière

Exégèse

L’expression bā-mōte-kha {בָּמֹתֶ֕יךָ | bā-mōte-kha} 'tes hauts lieux' étend la menace au domaine cultuel, be-ḥaṭṭāʾōt {בְּחַטָּ֖את | bə-ḥaṭṭāʾōt} 'à cause des péchés' motive la sanction, et be-kol-gevūle-ḵā {בְּכָל־גְּבוּלֶֽיךָ | bə-kol-gevūle-ḵā} 'dans tout ton territoire' circonscrit l’étendue politique du châtiment. Cette progression du particulier (montagne, champ) au sacré (hauts lieux) puis à la sphère publique (territoire) crée un crescendo rhétorique accentuant l’universalité et l’inéluctabilité du jugement divin.