Jérémie 17:3:9Jer.17.3.W9BAT

בְּכָל־גְּבוּלֶֽיךָ׃

bekholgevulekha

“dans tout ton territoire ou dans toute ta frontière”

Translittération: be-khol-ge-vu-LE-kha
Étendue: beh-khol-geh-voo-LEH-khah
API: /bəkɔl.gəvuːˈlɛːχaː/

Signification par langue

French: dans tout ton territoire ou dans toute ta frontière

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

בְּ + כָל + גְּ + בוּ + לֶֽי + ךָ׃

↓

be + khol + ge + vu + le + kha

↓

bekholgevulekha

Analyse de l'alphabet

	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Qamets	« a » long
	Lamed	l comme dans lait
	Guimel	g comme dans gare
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Lamed	l comme dans lait
	Segol	« è » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Kaf final	forme finale du Kaf — en fin de mot
	Qamets	« a » long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
be-khol-ge-vu-LE-kha
clause
ba-mo-TE-kha be-kha-TAT be-khol-ge-vu-LE-kha
sentence
ha-ra-RI ba-sa-DE KHEL-kha khol-o-tse-ro-TE-kha la-VAZ e-TEN ba-mo-TE-kha be-kha-TAT be-khol-ge-vu-LE-kha

Exégèse

L’expression bā-mōte-kha {בָּמֹתֶ֕יךָ | bā-mōte-kha} 'tes hauts lieux' étend la menace au domaine cultuel, be-ḥaṭṭāʾōt {בְּחַטָּ֖את | bə-ḥaṭṭāʾōt} 'à cause des péchés' motive la sanction, et be-kol-gevūle-ḵā {בְּכָל־גְּבוּלֶֽיךָ | bə-kol-gevūle-ḵā} 'dans tout ton territoire' circonscrit l’étendue politique du châtiment. Cette progression du particulier (montagne, champ) au sacré (hauts lieux) puis à la sphère publique (territoire) crée un crescendo rhétorique accentuant l’universalité et l’inéluctabilité du jugement divin.

En contexte — Jérémie 17:3

Ma montagne , dans le champ, ta force et tous tes trésors, je les livrerai au pillage ; tes hauts lieux , à cause de tes péchés, sur tout ton territoire.

À propos de cette coordonnée

Jérémie 17:3:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Jérémie 17:3 ; ainsi le mot hébreu בְּכָל־גְּבוּלֶֽיךָ׃ (bekholgevulekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.17.3.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.17.3.W9.S1) et chaque caractère.

Lire Jérémie 17:3 Lire Jérémie 17