כִּֽי־אֵ֛שׁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כִּֽי־אֵ֛שׁ

   ki-ESH

   car un feu
2. clause🔊 כִּֽי־אֵ֛שׁ קְדַחְתֶּ֥ם בְּאַפִּ֖י עַד־עוֹלָ֥ם תּוּקָֽד׃

   ki-ESH ke-dakh-TEM be-a-PI ad-O-lam tu-KAD

   car un feu vous avez allumé dans ma colère jusqu’à toujours il brûlera
3. sentence🔊 וְשָׁמַטְתָּ֗ה וּבְךָ֙ מִנַּחֲלָֽתְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ וְהַעֲבַדְתִּ֙יךָ֙ אֶת־אֹ֣יְבֶ֔יךָ בָּאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יָדָ֑עְתָּ כִּֽי־אֵ֛שׁ קְדַחְתֶּ֥ם בְּאַפִּ֖י עַד־עוֹלָ֥ם תּוּקָֽד׃

   ve-sha-MAT-ta u-ve-KHA min-na-kha-LAT-kha a-SHER na-TAT-ti LAKH ve-ha-a-vad-TI-kha et-OI-ve-kha ba-A-rets a-SHER lo-ya-DAT-ta ki-ESH ke-dakh-TEM be-a-PI ad-O-lam tu-KAD

   et tu lâcheras ou relâcheras et de toi de ton héritage que j’ai donné à toi et je te ferai servir tes ennemis dans le pays que tu n’as pas connu car un feu vous avez allumé dans ma colère jusqu’à toujours il brûlera

Exégèse

La clause causale kiesh qedakhtem beapi {כִּֽי־אֵ֛שׁ קְדַחְתֶּ֥ם בְּאַפִּ֖י | kî-ʾēš qə-ḏaḥ-tem bə-ʾap-pî} lie l’acte humain et la colère divine, et la temporalité adolam tukad {עַד־עוֹלָ֥ם תּוּקָֽד | ʿad-ʿō-lām tū-qāḏ} conclut sur un jugement perpétuel. Le français rend l’ordre SOV hébreu en SVO tout en conservant l’emphase cumulative.

Racine et étymologie

racine ʾ-š🔊 א־שalef-shin

“feu”