| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 17:4:1 ⧉וְשָׁמַטְתָּ֗הveshamattaet tu lâcheras ou relâcheras Jeremiah 17:4:2 ⧉וּבְךָ֙uvekhaet de toi Jeremiah 17:4:3 ⧉מִנַּחֲלָֽתְךָ֙minnakhalatkhade ton héritage Jeremiah 17:4:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Jeremiah 17:4:5 ⧉נָתַ֣תִּיnatattij’ai donné Jeremiah 17:4:6 ⧉לָ֔ךְlakhà toi Jeremiah 17:4:7 ⧉וְהַעֲבַדְתִּ֙יךָ֙vehaavadtikhaet je te ferai servir Jeremiah 17:4:8 ⧉אֶת־אֹ֣יְבֶ֔יךָetoivekhates ennemis Jeremiah 17:4:9 ⧉בָּאָ֖רֶץbaaretsdans le pays Jeremiah 17:4:10 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Jeremiah 17:4:11 ⧉לֹֽא־יָדָ֑עְתָּloyadattatu n’as pas connu Jeremiah 17:4:12 ⧉כִּֽי־אֵ֛שׁkieshcar un feu Jeremiah 17:4:13 ⧉קְדַחְתֶּ֥םkedakhtemvous avez allumé Jeremiah 17:4:14 ⧉בְּאַפִּ֖יbeapidans ma colère Jeremiah 17:4:15 ⧉עַד־עוֹלָ֥םadolamjusqu’à toujours Jeremiah 17:4:16 ⧉תּוּקָֽד׃סtukadil brûlera |
| 4. Traduction Formelle Et tu abandonneras ton héritage que je {Yahweh, Juge et Disciplinant} t’ai donné, et je te ferai servir tes ennemis dans le pays que tu ne connais pas, car vous avez allumé un feu dans ma colère ; il brûlera jusqu’à l’éternité. |
| 4. Traduction Dynamique Tu perdras ton héritage que je {Yahweh, Maître Souverain} t’avais donné, et je te rendrai esclave de tes ennemis dans un pays inconnu, car vous avez allumé le feu de ma colère ; il ne cessera jamais de brûler. |