Jérémie 17:5:4Jer.17.5.W4BAT
אָר֤וּר
arur
“maudit”
- Translittération
- a-RUR
- Étendue
- aa-ROOR
- API
- /jəhoˈvaː/
Signification par langue
- French
- maudit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-RUR
- phraseyour reading level
a-RUR ha-GE-ver
- clause
KO a-MAR ye-ho-VAH a-RUR ha-GE-ver a-SHER yiv-TAKH ba-a-DAM ve-SAM ba-SAR ze-RO-o
- sentence
KO a-MAR ye-ho-VAH a-RUR ha-GE-ver a-SHER yiv-TAKH ba-a-DAM ve-SAM ba-SAR ze-RO-o u-min-ye-ho-VAH ya-SUR li-BO
Exégèse
La proposition principale arur haggeber {אָרוּר הַגֶּבֶר | ʾā-rūr ha-ge-ḇer} présente le jugement divin par un participe passif.
Racine et étymologie
racine ʾ-r-r
“prononcer un malheur”
En contexte — Jérémie 17:5
Ainsi a dit le SEIGNEUR : « Maudit soit l’homme qui s’appuie sur l’homme, qui prend la chair pour son bras , et dont le cœur se détourne du SEIGNEUR. »
À propos de cette coordonnée
Jérémie 17:5:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Jérémie 17:5 ; ainsi le mot hébreu אָר֤וּר (arur) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.17.5.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.17.5.W4.S1) et chaque caractère.