| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 17:5:1 ⧉כֹּ֣הkoainsi Jeremiah 17:5:2 ⧉אָמַ֣רamardit Jeremiah 17:5:3 ⧉יְהוָ֗הyahwehSEIGNEUR Jeremiah 17:5:4 ⧉אָר֤וּרarurmaudit Jeremiah 17:5:5 ⧉הַגֶּ֙בֶר֙hageverl'homme Jeremiah 17:5:6 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Jeremiah 17:5:7 ⧉יִבְטַ֣חyivtakhse confie Jeremiah 17:5:8 ⧉בָּֽאָדָ֔םbaadamen l'homme Jeremiah 17:5:9 ⧉וְשָׂ֥םvesamet met Jeremiah 17:5:10 ⧉בָּשָׂ֖רbasarla chair Jeremiah 17:5:11 ⧉זְרֹע֑וֹzerooson bras ou sa force Jeremiah 17:5:12 ⧉וּמִן־יְהוָ֖הuminyahwehet du SEIGNEUR Jeremiah 17:5:13 ⧉יָס֥וּרyasurse détourne Jeremiah 17:5:14 ⧉לִבּֽוֹ׃liboson cœur |
| 5. Traduction Formelle Ainsi a dit le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} : « Maudit soit l’homme qui s’appuie sur l’homme, qui prend la chair pour son bras, et dont le cœur se détourne du SEIGNEUR. » |
| 5. Traduction Dynamique Voici ce que déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Autorité Suprême} : « Maudit soit celui qui mise sur les humains, qui fait de la force humaine son appui, et dont le cœur s’éloigne du SEIGNEUR. » |