Jérémie 17:5:9Jer.17.5.W9BAT
וְשָׂ֥ם
vesam
“et met”
- Translittération
- ve-SAM
- Étendue
- veh-SAAM
- API
- /baːʔaˈdaːm/
Signification par langue
- French
- et met
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-SAM
- phraseyour reading level
ve-SAM ba-SAR
- clause
KO a-MAR ye-ho-VAH a-RUR ha-GE-ver a-SHER yiv-TAKH ba-a-DAM ve-SAM ba-SAR ze-RO-o
- sentence
KO a-MAR ye-ho-VAH a-RUR ha-GE-ver a-SHER yiv-TAKH ba-a-DAM ve-SAM ba-SAR ze-RO-o u-min-ye-ho-VAH ya-SUR li-BO
Exégèse
Trois propositions relatives coordonnées par asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} déclinent successivement : yivtach baadam {יִבְטַח בָּאָדָם | yib-taḥ bā-ʾā-ḏām} (confiance en l’homme), vesam basar zeroa {וְשָׂם בָּשָׂר זְרֹעוֹ | wə-śām bā-śār zər-ō-ʿō} (métaphore chair-bras) et umin YHWH yasur libbo {וּמִן־יְהוָה יָסוּר לִבּוֹ | û-min Yə-hō-wāh yā-sur lib-bō} (détournement du cœur). Ce tricolon génère un crescendo rhétorique opposant l’appui humain à la fidélité envers le SEIGNEUR. Le waw prépositionnel u-min, rendu par « dont », maintient la nuance de séparation.
En contexte — Jérémie 17:5
Ainsi a dit le SEIGNEUR : « Maudit soit l’homme qui s’appuie sur l’homme, qui prend la chair pour son bras , et dont le cœur se détourne du SEIGNEUR. »
À propos de cette coordonnée
Jérémie 17:5:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Jérémie 17:5 ; ainsi le mot hébreu וְשָׂ֥ם (vesam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.17.5.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.17.5.W9.S1) et chaque caractère.