Jérémie 17:6:10Jer.17.6.W10BAT
בַּמִּדְבָּ֔ר
bamidbar
“dans le désert”
- Translittération
- ba-mid-BAR
- Étendue
- bah-mihd-BAAR
- API
- /bam.midˈbaːr/
Signification par langue
- French
- dans le désert
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-mid-BAR
- clause
ve-sha-KHAN kha-re-RIM ba-mid-BAR E-rets me-le-KHA ve-LO te-SHEV
- sentence
ve-ha-YA ke-ar-AR ba-a-ra-VA ve-LO yir-E KI-ya-VO TOV ve-sha-KHAN kha-re-RIM ba-mid-BAR E-rets me-le-KHA ve-LO te-SHEV
Exégèse
Les compléments ba-midbar {בַּמִּדְבָּר | bā-mid-bār} 'dans le désert' et erets melecha {אֶרֶץ מְלֵחָה | ’e-reṣ mə-lē-ḥāh} 'terre de sel' insistent sur la stérilité, tandis que ve-lo teshev {תֵשֵׁב | tē-šēḇ} 'et elle ne siègera pas' conclut sur l’absence de vie.
Racine et étymologie
racine d-b-rdaleth-beth-resh
“désert, lieu de désolation”
En contexte — Jérémie 17:6
Il sera comme un junipérus dans la steppe, et il ne verra pas quand le bien viendra ; il habitera des terres brûlées dans le désert, une terre salée où personne ne demeure .
À propos de cette coordonnée
Jérémie 17:6:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Jérémie 17:6 ; ainsi le mot hébreu בַּמִּדְבָּ֔ר (bamidbar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.17.6.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.17.6.W10.S1) et chaque caractère.