| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 17:6:1 ⧉וְהָיָה֙vehayaet il sera Jeremiah 17:6:2 ⧉כְּעַרְעָ֣רkeararcomme un genévrier arbustif Jeremiah 17:6:3 ⧉בָּֽעֲרָבָ֔הbaaravadans la plaine désertique Jeremiah 17:6:4 ⧉וְלֹ֥אveloet ne Jeremiah 17:6:5 ⧉יִרְאֶ֖הyireil verra Jeremiah 17:6:6 ⧉כִּי־יָ֣בוֹאkiyavoquand cela vient Jeremiah 17:6:7 ⧉ט֑וֹבtovdu bien Jeremiah 17:6:8 ⧉וְשָׁכַ֤ןveshakhanet il habitera Jeremiah 17:6:9 ⧉חֲרֵרִים֙kharerimdans des lieux arides Jeremiah 17:6:10 ⧉בַּמִּדְבָּ֔רbamidbardans le désert Jeremiah 17:6:11 ⧉אֶ֥רֶץeretsune terre de Jeremiah 17:6:12 ⧉מְלֵחָ֖הmelekhasalinité ou sel Jeremiah 17:6:13 ⧉וְלֹ֥אveloet ne Jeremiah 17:6:14 ⧉תֵשֵֽׁב׃סteshevelle sera habitée ou elle demeurera |
| 6. Traduction Formelle Il sera comme un junipérus dans la steppe, et il ne verra pas quand le bien viendra ; il habitera des terres brûlées dans le désert, une terre salée où personne ne demeure {teshev: demeurer, rester établi}. |
| 6. Traduction Dynamique Il deviendra comme un buisson desséché dans la plaine aride, il ne remarquera même pas l’arrivée du bonheur ; il vivra dans des endroits incultes du désert, dans un pays de sel où personne ne s’installe. |