תֵשֵֽׁב׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 תֵשֵֽׁב׃

   te-SHEV

   elle sera habitée ou elle demeurera
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹ֥א תֵשֵֽׁב׃

   ve-LO te-SHEV

   et ne elle sera habitée ou elle demeurera
3. clause🔊 וְשָׁכַ֤ן חֲרֵרִים֙ בַּמִּדְבָּ֔ר אֶ֥רֶץ מְלֵחָ֖ה וְלֹ֥א תֵשֵֽׁב׃

   ve-sha-KHAN kha-re-RIM ba-mid-BAR E-rets me-le-KHA ve-LO te-SHEV

   et il habitera dans des lieux arides dans le désert une terre de salinité ou sel et ne elle sera habitée ou elle demeurera
4. sentence🔊 וְהָיָה֙ כְּעַרְעָ֣ר בָּֽעֲרָבָ֔ה וְלֹ֥א יִרְאֶ֖ה כִּי־יָ֣בוֹא ט֑וֹב וְשָׁכַ֤ן חֲרֵרִים֙ בַּמִּדְבָּ֔ר אֶ֥רֶץ מְלֵחָ֖ה וְלֹ֥א תֵשֵֽׁב׃

   ve-ha-YA ke-ar-AR ba-a-ra-VA ve-LO yir-E KI-ya-VO TOV ve-sha-KHAN kha-re-RIM ba-mid-BAR E-rets me-le-KHA ve-LO te-SHEV

   et il sera comme un genévrier arbustif dans la plaine désertique et ne il verra quand cela vient du bien et il habitera dans des lieux arides dans le désert une terre de salinité ou sel et ne elle sera habitée ou elle demeurera

Exégèse

Les compléments ba-midbar {בַּמִּדְבָּר | bā-mid-bār} 'dans le désert' et erets melecha {אֶרֶץ מְלֵחָה | ’e-reṣ mə-lē-ḥāh} 'terre de sel' insistent sur la stérilité, tandis que ve-lo teshev {תֵשֵׁב | tē-šēḇ} 'et elle ne siègera pas' conclut sur l’absence de vie.

Racine et étymologie

racine y-sh-b🔊 י־ש־בyod-shin-beth

“s’asseoir, résider”