Jérémie 17:7:8Jer.17.7.W8BAT
מִבְטַחֽוֹ׃
mivtakho
“sa confiance”
- Translittération
- miv-ta-KHO
- Étendue
- mihv-tah-KHOH
- API
- /miv.tˤaˈħoː/
Signification par langue
- French
- sa confiance
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tet | t emphatique | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
miv-ta-KHO
- clause
ve-ha-YA ye-ho-VAH miv-ta-KHO
- sentence
ba-RUKH ha-GE-ver a-SHER yiv-TAKH ba-ye-ho-VAH ve-ha-YA ye-ho-VAH miv-ta-KHO
Exégèse
Dans le second membre, la conjonction ve {וְ | və} et le verbe hayah {הָיָ֥ה | hāyāh} 'sera' introduisent une construction nominale où YHWH est sujet suivi de mivtaḥo {מִבְטַחֽוֹ | miv-ṭa-ḥô} 'sa confiance', formant un parallélisme chiastique qui souligne le SEIGNEUR comme unique fondement de la sécurité de l’homme béni.
Racine et étymologie
racine b-t-ḥbet-tet-chet
“avoir confiance, se reposer sur”
En contexte — Jérémie 17:7
Béni est l’homme qui place sa confiance au SEIGNEUR , et dont le SEIGNEUR est la confiance.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 17:7:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Jérémie 17:7 ; ainsi le mot hébreu מִבְטַחֽוֹ׃ (mivtakho) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.17.7.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.17.7.W8.S1) et chaque caractère.