כִּֽי־יָ֣בֹא

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כִּֽי־יָ֣בֹא

   ki-ya-VO

   car quand vient
2. phraseyour reading level🔊 כִּֽי־יָ֣בֹא חֹ֔ם

   ki-ya-VO KHOM

   car quand vient la chaleur
3. clause🔊 וְהָיָ֞ה כְּעֵ֣ץ שָׁת֣וּל עַל־מַ֗יִם וְעַל־יוּבַל֙ יְשַׁלַ֣ח שָֽׁרָשָׁ֔יו וְלֹ֤א ירא יִרְאֶה֙ כִּֽי־יָ֣בֹא חֹ֔ם וְהָיָ֥ה עָלֵ֖הוּ רַֽעֲנָ֑ן

   ve-ha-YA ke-ETS sha-TUL al-MA-yim ve-al-yu-VAL ye-sha-LAKH sha-ra-SHAI-v ve-LO yra yir-E ki-ya-VO KHOM ve-ha-YA a-LE-hu ra-a-naN

   et il sera comme un arbre planté près des eaux et près d’un cours d’eau il étend ses racines et ne il craint il verra ou craindra car quand vient la chaleur et il sera sa feuille vert ou luxuriant
4. sentence🔊 וְהָיָ֞ה כְּעֵ֣ץ שָׁת֣וּל עַל־מַ֗יִם וְעַל־יוּבַל֙ יְשַׁלַ֣ח שָֽׁרָשָׁ֔יו וְלֹ֤א ירא יִרְאֶה֙ כִּֽי־יָ֣בֹא חֹ֔ם וְהָיָ֥ה עָלֵ֖הוּ רַֽעֲנָ֑ן וּבִשְׁנַ֤ת בַּצֹּ֙רֶת֙ לֹ֣א יִדְאָ֔ג וְלֹ֥א יָמִ֖ישׁ מֵעֲשׂ֥וֹת פֶּֽרִי׃

   ve-ha-YA ke-ETS sha-TUL al-MA-yim ve-al-yu-VAL ye-sha-LAKH sha-ra-SHAI-v ve-LO yra yir-E ki-ya-VO KHOM ve-ha-YA a-LE-hu ra-a-naN u-vi-she-NAT ba-TSO-ret LO yid-AG ve-LO ya-MISH me-a-SOT pe-RI

   et il sera comme un arbre planté près des eaux et près d’un cours d’eau il étend ses racines et ne il craint il verra ou craindra car quand vient la chaleur et il sera sa feuille vert ou luxuriant et dans l’année de sécheresse ne ... pas il s’inquiétera et ne ... pas il cessera de faire du fruit

Exégèse

La double négation vəlō yira yir’eh kî yābō ḥōm {וְלֹא יָרֵא יִרְאֶה כִּי־יָבֹא חֹם | wə-lō yā-rē yir-’eh kî yā-ḇō’ ḥōm} 'et ne craint pas, ne voit pas lorsque la chaleur arrive' oppose l’adversité et la confiance.

Racine et étymologie

racine b-w-ʾ🔊 ב־ו־א

“venir, entrer”