| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 17:8:1 ⧉וְהָיָ֞הvehayaet il sera Jeremiah 17:8:2 ⧉כְּעֵ֣ץkeetscomme un arbre Jeremiah 17:8:3 ⧉שָׁת֣וּלshatulplanté Jeremiah 17:8:4 ⧉עַל־מַ֗יִםalmayimprès des eaux Jeremiah 17:8:5 ⧉וְעַל־יוּבַל֙vealyuvalet près d’un cours d’eau Jeremiah 17:8:6 ⧉יְשַׁלַ֣חyeshalakhil étend Jeremiah 17:8:7 ⧉שָֽׁרָשָׁ֔יוsharashaivses racines Jeremiah 17:8:8 ⧉וְלֹ֤אveloet ne Jeremiah 17:8:9 ⧉יראyrail craint Jeremiah 17:8:10 ⧉יִרְאֶה֙yireil verra ou craindra Jeremiah 17:8:11 ⧉כִּֽי־יָ֣בֹאkiyavocar quand vient Jeremiah 17:8:12 ⧉חֹ֔םkhomla chaleur Jeremiah 17:8:13 ⧉וְהָיָ֥הvehayaet il sera Jeremiah 17:8:14 ⧉עָלֵ֖הוּalehusa feuille Jeremiah 17:8:15 ⧉רַֽעֲנָ֑ןraananvert ou luxuriant Jeremiah 17:8:16 ⧉וּבִשְׁנַ֤תuvishenatet dans l’année de Jeremiah 17:8:17 ⧉בַּצֹּ֙רֶת֙batsoretsécheresse Jeremiah 17:8:18 ⧉לֹ֣אlone ... pas Jeremiah 17:8:19 ⧉יִדְאָ֔גyidagil s’inquiétera Jeremiah 17:8:20 ⧉וְלֹ֥אveloet ne ... pas Jeremiah 17:8:21 ⧉יָמִ֖ישׁyamishil cessera Jeremiah 17:8:22 ⧉מֵעֲשׂ֥וֹתmeasotde faire Jeremiah 17:8:23 ⧉פֶּֽרִי׃peridu fruit |
| 8. Traduction Formelle Et il sera comme un arbre planté près des eaux, qui étend ses racines vers un courant. Il ne voit pas quand la chaleur arrive, et son feuillage demeure verdoyant ; dans l’année de la sécheresse, il ne s’inquiète pas, et il ne cesse de produire du fruit. |
| 8. Traduction Dynamique Il sera comme un arbre qui pousse près de l’eau, envoyant ses racines vers le cours d’eau. Même quand la chaleur approche, il n’a pas peur, et ses feuilles restent vertes ; pendant une année sèche, il n’a aucune inquiétude, et il continue à donner des fruits. |